Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want zo iemand meent iets te zijn, daar hij niets is, die bedriegt zichzelven in [zijn] gemoed. |
| Steph | ει γαρ δοκει τις ειναι τι μηδεν ων εαυτον φρεναπατα |
| Trans. | ei gar dokei tis einai ti mēden ōn eauton phrenapata |
| Alex | ει γαρ δοκει τις ειναι τι μηδεν ων φρεναπατα εαυτον |
| ASV | For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself. |
| BE | For if a man has an idea that he is something when he is nothing, he is tricked by himself. |
| Byz | ει γαρ δοκει τις ειναι τι μηδεν ων εαυτον φρεναπατα |
| Darby | For if any man reputes himself to be something, being nothing, he deceives himself; |
| ELB05 | Denn wenn jemand meint, etwas zu sein, da er doch nichts ist, so betrügt er sich selbst. |
| LSG | Si quelqu'un pense être quelque chose, quoiqu'il ne soit rien, il s'abuse lui-même. |
| Pesh | ܐܢ ܓܝܪ ܐܢܫ ܤܒܪ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܕܡ ܟܕ ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܢܦܫܗ ܡܛܥܐ ܀ |
| Sch | Denn wenn jemand glaubt, etwas zu sein, da er doch nichts ist, so betrügt er sich selbst. |
| Web | For if a man thinketh himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself. |
| Weym | For if there is any one who thinks himself to be somebody when he is nobody, he is deluding himself. |
